Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fear rooted him to the ground

Толкование Перевод

1 fear rooted him to the ground

Общая лексика: страх приковал его к месту

Универсальный англо-русский словарь > fear rooted him to the ground
2 fear rooted him to the ground

viņš aiz bailēm sastinga

English-Latvian dictionary > fear rooted him to the ground
3 stamping ground

1. место кормления, водопоя; пастбище

diving ground — место спуска водолаза

anchoring ground — грунт якорного места

fair ground — место проведения выставки

collecting ground — место сбора материала

quarantine ground — карантинное якорное место

2. амер. разг. часто посещаемое, излюбленное место

the state was once the stamping ground of criminals — этот штат был когда-то пристанищем уголовников

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

to hedge a piece of ground — отгородить земельный участок

spoil ground buoy — буй ограждения места свалки грунта

thorny ground — участок, поросший колючим кустарником

intervening ground — промежуточный участок местности

Синонимический ряд:

1. habitat (noun) habitat; home; locality; range; site

2. resort (noun) hangout; haunt; purlieu; rendezvous; resort; watering hole

English-Russian base dictionary > stamping ground
4 nagging fear

тупой страх

rid of the fear of war — избавляться от страха перед войной

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

fear of nuclear disaster — страх перед ядерной катастрофой

fear is written on his face — страх написан у него на лице

her cheeks blanched with fear — она побледнела от страха

English-Russian base dictionary > nagging fear
5 burial ground

место сброса отходов; (земляной) могильник; место (для) захоронения (РАО); радиоактивное захоронение; хранилище траншейного типа; место (для) сброса (РАО)

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

spoil ground buoy — буй ограждения места свалки грунта

burial ground disposal — захоронение (отходов) в землю

stamping ground — место кормления, водопоя; пастбище

ground clamp — зажим для присоединения к заземлителю

English-Russian dictionary on nuclear energy > burial ground
6 dumping ground

место сброса отходов; (земляной) могильник; место (для) захоронения (РАО); радиоактивное захоронение; хранилище траншейного типа; место (для) сброса (РАО)

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

spoil ground buoy — буй ограждения места свалки грунта

burial ground disposal — захоронение (отходов) в землю

stamping ground — место кормления, водопоя; пастбище

ground clamp — зажим для присоединения к заземлителю

English-Russian dictionary on nuclear energy > dumping ground
7 wintering ground

место зимовки

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

spoil ground buoy — буй ограждения места свалки грунта

stamping ground — место кормления, водопоя; пастбище

ground running operation — режим работы на месте

quarantine ground — карантинное якорное место

The English-Russian dictionary general scientific > wintering ground
8 реакция страха

fear reaction

избавляться от страха перед войной — rid of the fear of war

страх приковал его к месту — fear rooted him to the ground

страх перед ядерной катастрофой — fear of nuclear disaster

страх написан у него на лице — fear is written on his face

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

Русско-английский медицинский словарь > реакция страха
9 root

̈ɪru:t I
1. сущ.
1) а) корень to put down roots, to strike, take roots ≈ пускать корни, укореняться deep roots ≈ глубокие корни root of a mountain б) мн. корнеплоды
2) а) источник, корень, первопричина to get at the root of smth. ≈ добраться до сути чего-л. to go back to roots ≈ возвращаться к истокам the root of all evil ≈ корень зла Syn: origin, basis б) прародитель, предок, основатель рода Her roots are in Canada. ≈ Ее предки - выходцы из Канады. to search for one's roots ≈ искать свои корни Syn: ancestor
3) мат. корень square root, second root ≈ квадратный корень cube root, third root ≈ кубический корень
4) грам. корень (слова)
5) тех. вершина( сварного шва) ;
корень, основание, ножка( зуба шестерни) ∙ root and branch ≈ основательно, коренным образом
2. гл.
1) пускать корни;
укоренять(ся) I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. ≈ Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.
2) приковывать;
пригвождать He stood there rooted to the spot. ≈ Он стоял там и не мог двинуться с места.
3) внедрять(ся) ;
укореняться Her affection to him is deeply rooted. ≈ Ее привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить. His opinion is rooted in experience. ≈ Его мнение основано на опыте.
4) выкорчевывать;
(тж. root out)
5) рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) Pigs root about in the mud for their food. ≈ Свиньи копаются в грязи в поисках пищи. Syn: grub I
2.
6) искать, рыться I found the lost key by rooting about in all my drawers. ≈ Я нашел ключ, перевернув все ящики. ∙ root away root out root up II гл.;
амер.;
разг. поддерживать, поощрять, ободрять( for) Half the school came to the sports meeting to root for their team. ≈ Половина школы пришла на матч болеть за свою команду. корень - edible *s съедобные корни - * habit /system/ (ботаника) корневая система - * knot (ботаника) корневой нарост - * medium (биология) ризосфера, корневая среда - * sucker( ботаника) корневой побег /отпрыск/ - * cutter /slicer/ (сельскохозяйственное) корнерезка - to take /to strike/ * пускать корни, приниматься( о растении) ;
укореняться, прививаться;
приживаться - to lay axe to * выкорчевывать - to pull /to dig/ up by the *s вырывать с корнем;
выкорчевывать корнеплод - * digger машина для уборки корнеплодов корень, отдельное растение - some *s of apple-trees несколько корней яблок основание, корень - the * of a tooth корень зуба - nerve * корешок нерва - * of a hill подножие холма - to blush to the *s of one's hair покраснеть до корней волос родоначальник, предок, корень;
род, давший много ответвлений (часто the *) причина, источник - the * of the matter суть дела, сущность вопроса - the * of all evil корень зла - to get at /to/ the * of the matter добраться до сути дела база, основа - * principle основной, основополагающий принцип - * cause основная /коренная/ причина, первопричина - * idea первоначальная /исходная/ идея - at (the) * в своей основе - economic *s of race conflicts экономические корни расовых столкновений - to strike at the * of smth. подрывать самую основу чего-л. корни, связи;
привычное окружение - he has no *s in society у него нет связей в обществе - to pull up one's *s сняться с насиженного места;
переменить местожительство, работу и т. п. - to put down new *s пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства и т. п. (библеизм) отпрыск, потомок (математика) корень;
радикал - square /second/ * квадратный корень - cube /third/ * кубический корень - * sign знак корня - to take a * извлекать корень (грамматика) корень (музыкальное) основной тон аккорда (техническое) вершина (сварного шва) (техническое) хвост( лопатки турбины) (авиация) комель( лопасти воздушного винта) ;
корневая часть( крыла) > * and branch основательно, коренным образом, радикально;
совершенно;
совсем > he got rid of his enemies * and branch он совершенно избавился от своих врагов пускать корни;
укореняться - to * in /into, to/ the subsoil пускать корни в почву - some plants * freely некоторые растения легко укореняются - his affection for him is deeply *ed она издавна и глубоко привязана к нему сажать, высаживать - * chrysanthemum cuttings in sand and peat высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа внедрять внедряться преим. (разговорное) корениться - war is *ed in economic causes в основе войн лежат экономические причины приковывать, пригвождать - fear *ed him to the ground страх приковал его к месту - he stood *ed to the spot он стоял как вкопанный выкорчевывать (тж. перен.;
обыкн. * out, * up) - to * out subversive elements ликвидировать подрывные элементы - it's difficult to * out certain prejudices есть предрассудки, которые трудно искоренить - they cut down the big trees and rooted up the stumps они срубили большие деревья и выкорчевали пни рыть землю рылом (о свиньях) рыться, искать - to * about in a drawer рыться в ящике - I managed to * out a copy of the magazine мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала > *, hog, or die трудись как вол, или пропадешь (американизм) (for) поощрять, ободрять (аплодисментами, выкриками и т. п.) - to * for a team болеть за какую-л. команду (американизм) (for) поддерживать (кого-л.) ;
желать успеха (кому-л.) ~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень extract ~ извлекать корень ~ приковывать;
пригвождать;
fear rooted him to the ground страх приковал его к месту ~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
to pull up by the roots вырывать с корнем;
подрубить под самый корень;
выкорчевывать root тех. вершина (сварного шва) ;
корень, основание, ножка (зуба шестерни) ~ внедрять ~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень ~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать ~ вчт. корневой ~ pl корнеплоды ~ амер. разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) ~ прародитель, предок, основатель рода ~ приковывать;
пригвождать;
fear rooted him to the ground страх приковал его к месту ~ причина, источник, корень;
the root of the matter сущность вопроса ~ пускать корни;
вкоренять( - ся) ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out ~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом ~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out ~ корень;
root of a mountain подножие горы;
to lay axe to root выкорчевывать ~ причина, источник, корень;
the root of the matter сущность вопроса ~ of title недв. основа правового титула ~ рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье) ;
root away = root out ~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать ~ attr. коренной, основной;
the root principle основной принцип;
root and branch основательно, коренным образом ~ out, ~ up выискивать ~ out, ~ up вырывать с корнем, уничтожать ~ мат. корень;
square (или second) root квадратный корень;
cube (или third) root кубический корень to take (или to strike) ~ пускать корни, укореняться;
to pull up by the roots вырывать с корнем;
подрубить под самый корень;
выкорчевывать take: to ~ a breath вдохнуть;
перевести дыхание;
to take root укореняться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > root
10 приковавам

nail, fix (to, together, on to); pin; root to the spot/ground

приковавам внима-нието rivet/hold/arrest/grip the attention; hold spell-bound

приковавам очи в rivet/fix o.'s eyes on

приковавам на кръст crucify

приковавам на позорния стълб pillory

страхът го прикова на място fear rooted him to the ground/spot

* * *

прикова̀вам,

гл. nail, fix (to, together, on to); pin; root to the spot/ground; \приковавам вниманието rivet/hold/arrest/grab/grip/enchain the attention; hold spell-bound; \приковавам очи в rivet/fix o.’s eyes on; страхът го прикова на място fear rooted him to the ground/spot.

* * *

nail; nail on{neil On}; transfix

* * *
1. nail, fix (to, together, on to);pin;root to the spot/ground 2. ПРИКОВАВАМ внима-нието rivet/hold/arrest/grip the attention;hold spell-bound 3. ПРИКОВАВАМ на кръст crucify 4. ПРИКОВАВАМ на позорния стълб pillory 5. ПРИКОВАВАМ очи в rivet/fix o.'s eyes on 6. страхът го прикова на място fear rooted him to the ground/spot

Български-английски речник > приковавам
11 root

I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91087/root_out">root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *
I 1. [ru:t] noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) die Wurzel

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) die Wurzel

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) die Wurzel

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) der Ursprung
2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) Wurzeln schlagen, einpflanzen

- root beer
- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) wühlen

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) herumwühlen

* * *

root

[ru:t]

I. n

1. (embedded part) Wurzel f; (of a celery) Knolle f; (of a tulip) Zwiebel f

the \root of a nail die Nagelwurzel

shallow \roots flache Wurzeln

to send out \roots Wurzeln schlagen

2. ( fig: basic cause) Wurzel f, Ursprung m; (essential substance) Kern m kein pl

the high crime rate has its \roots in unemployment and poverty die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the \root of all evil die Wurzel allen Übels, der Ursprung alles Bösen

to get to the \root of the matter zum Kern der Sache kommen

to lie at the \root of a problem der Kern eines Problems sein

3. ( fig)

▪ \roots pl (origins) Wurzeln pl, Ursprung m

historical \roots geschichtliche Wurzeln

4. LING Stamm m, Stammwort nt, Wurzelwort nt, Etymon nt fachspr

5. MATH Wurzel f

the \root of 64 is 8 die Wurzel aus 64 ist 8

cube \root Kubikwurzel f

square \root Quadratwurzel f

6. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: act of sex) Fick m vulg; (sexual partner) Fick m vulg

7. COMPUT (starting node) Stamm m

8.

▶ \root and branch mit Stumpf und Stiel

▶ to put down [new] \roots [neue] Wurzeln schlagen

II. vt

1. (plant)

to \root cuttings/a plant Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. AUS, NZ, IRISH ( vulg sl: have sex)

▪ to \root sb jdn ficken vulg

3. (exhaust)

▪ to \root sb jdn ermüden [o entkräften]

to \root sb's efforts jds Anstrengungen zunichtemachen

4. (immobilize)

▪ to \root sb to the spot jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. vi

1. plant wurzeln, Wurzeln schlagen

2. esp AM ( fam: support)

▪ to \root for sb jdm die Daumen drücken fam

to \root for a team eine Mannschaft anfeuern

3. (search)

▪ to \root for sth nach etw dat wühlen

▪ to \root through sth etw durchstöbern

* * *
[ruːt]
1. n

1) (of plant, hair, tooth) Wurzel f

roots ( fig, of person ) — Wurzeln

by the roots — mit der Wurzel

to take root (lit, fig) — Wurzeln schlagen

her roots are in Scotland — sie ist in Schottland verwurzelt

she has no roots — sie ist nirgends zu Hause

to put down roots in a country — in einem Land Fuß fassen

root and branch (fig) — mit Stumpf und Stiel

See:

→ grass-roots, pull up

2) (fig: source of evil, of trouble etc) Wurzel f

the root of the matter — der Kern der Sache

to get to the root(s) of the problem — dem Problem auf den Grund gehen

or behavior (US) — das ist der eigentliche Grund für sein Benehmen

3) (MATH, LING) Wurzel f; (of equation) Lösung f; (LING = base form) Stamm m → cube, square root

See:

→ cube, square root

2. vt
plant Wurzeln schlagen lassen bei
3. vi
(plants etc) Wurzeln schlagen or fassen
* * *

root¹ [ruːt]

A s

1. BOT Wurzel f (auch fig):

destroy sth root and branch etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten;

pull out by the root → C 2;

strike at the root of sth fig etwas an der Wurzel treffen;

take ( oder strike) root → B 1;

put down roots fig sesshaft werden;

pull up one’s roots fig alles aufgeben;

the roots pl of a mountain der Fuß eines Berges

2. Teil einer Pflanze, der einer Wurzel in Aussehen oder Funktion ähnelt, z. B. Wurzelstock m

3. ANAT (Haar-, Nagel-, Zahn- etc) Wurzel f:

root of a ( oder the) hair, etc

4. fig

a) Wurzel f, Quelle f, Ursache f:

the root of all evil die Wurzel allen Übels;

get at ( oder to) the root(s) of things den Dingen auf den Grund gehen;

have its root in, take root from → B 2

b) Kern m:

the root of the matter;

root idea Grundidee f

5. a) Stammvater m

b) besonders BIBEL Wurzel f, Reis n, Spross m:

a root of Jesse

6. MATH

a) Wurzel f:

root extraction Wurzelziehen n

b) eingesetzter oder gesuchter Wert (einer Gleichung)

7. LING Stammwort n, Wurzel(wort) f(n)

8. MUS Grundton m:

root position Grundstellung f, -lage f (eines Akkords)

9. ASTRON, ASTROL und Zeitrechnung:

a) Ausgangspunkt m (einer Berechnung)

b) Geburtsaspekt m

10. TECH Wurzel f

11. Aus sl Nummer f (Geschlechtsverkehr)

B v/i

1. Wurzeln schlagen, (ein)wurzeln (beide auch fig), Wurzeln treiben

2. root in fig wurzeln in (dat), seinen Ursprung haben in (dat)

C v/t

1. tief einpflanzen, einwurzeln lassen:

fear rooted him to the ground ( oder spot) fig er stand vor Furcht wie angewurzelt oder angenagelt

2. root up ( oder out, away) mit der Wurzel ausreißen (a. fig ausrotten)

root² [ruːt]

A v/i

1. (mit der Schnauze) wühlen ( for nach) (Schwein)

2. root about ( oder around) fig herumwühlen ( among in dat)

B v/t

1. den Boden auf-, umwühlen

2. root out

a) auch root up ausgraben, aufstöbern (beide a. fig)

b) einen Brief etc hervorzerren:

root sb out of bed jemanden aus dem Bett treiben

root³ [ruːt] v/i (for) besonders US umg

a) SPORT (jemanden) anfeuern

b) fig Stimmung machen (für jemanden oder etwas), (jemanden) (tatkräftig) unterstützen

* * *
I 1. noun
1) Wurzel, die

pull something up by the roots — etwas mit den Wurzeln ausreißen; (fig.) etwas mit der Wurzel ausrotten

put down roots/strike or take root — (lit. or fig.) Wurzeln schlagen

have roots — verwurzelt sein

2) (source) Wurzel, die; (basis) Grundlage, die

have its roots in something — einer Sache (Dat.) entspringen

get at or to the root[s] of things — den Dingen auf den Grund kommen

be at the root of the matter — der Kern der Sache sein
2. transitive verb
root a plant firmly — eine Pflanze fest einpflanzen

have rooted itself in something — (fig.) in etwas (Dat.) verwurzelt sein

stand rooted to the spot — wie angewurzelt dastehen
3. intransitive verb
[Pflanze:] wurzeln, anwachsen

Phrasal Verbs:

- root out
II intransitive verb
1) (turn up ground) wühlen ( for nach)

2) (coll.)

root for — (cheer) anfeuern; (wish for success of) Stimmung machen für

* * *

n.

Haupt Häupter n.

Nullstelle -n (Mathematik) f.

Stamm ¨-e m.

Wurzel -n (Mathematik) f.

Wurzel -n f. v.

wurzeln v.

English-german dictionary > root
12 root

[̈ɪru:t]

root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень extract root извлекать корень root приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать to take (или to strike) root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать root тех. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) root внедрять root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать root вчт. корневой root pl корнеплоды root амер. разг. поддерживать, поощрять, ободрять (for) root прародитель, предок, основатель рода root приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту root причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса root пускать корни; вкоренять(-ся) root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать root причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса root of title недв. основа правового титула root рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье); root away = root out root out, root up выискивать root out, root up вырывать с корнем, уничтожать root attr. коренной, основной; the root principle основной принцип; root and branch основательно, коренным образом root out, root up выискивать root out, root up вырывать с корнем, уничтожать root мат. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень to take (или to strike) root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать take: to root a breath вдохнуть; перевести дыхание; to take root укореняться

English-Russian short dictionary > root
13 root

I
1. [ru:t] n

1. корень

edible roots - съедобные корни

root habit /system/ - бот. корневая система

root knot - бот. корневой нарост

root medium - биол. ризосфера, корневая среда

root sucker - бот. корневой побег /отпрыск/

root cutter /slicer/ - с.-х. корнерезка

to take /to strike/ root - а) пускать корни, приниматься ( о растении); б) укореняться, прививаться; приживаться

to lay axe to root - выкорчёвывать

to pull /to dig/ up by the roots - вырывать с корнем; выкорчёвывать

2. корнеплод

root digger - машина для уборки корнеплодов

3. корень, отдельное растение

some roots of apple-trees - несколько корней яблонь

4. основание, корень

the root of a tooth - корень зуба

nerve root - корешок нерва

root of a hill - подножие холма

to blush to the roots of one's hair - покраснеть до корней волос

5. родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений

6. ( часто the root) причина, источник

the root of the matter - суть дела, сущность вопроса

the root of all evil - корень зла

to get at /to/ the root of the matter - добраться до сути дела

7. 1) база, основа

root principle - основной, основополагающий принцип

root cause - основная /коренная/ причина, первопричина

root idea - первоначальная /исходная/ идея

at (the) root - в своей основе

economic roots of race conflicts - экономические корни расовых столкновений

to strike at the root of smth. - подрывать самую основу чего-л.

2) pl корни, связи; привычное окружение

he has no roots in society - у него нет связей в обществе

to pull up one's roots - сняться с насиженного места; переменить местожительство, работу и т. п.

to put down new roots - пустить корни на новом месте, завязать новые знакомства и т. п.

8. библ. отпрыск, потомок

9. мат. корень; радикал

square /second/ root - квадратный корень

cube /third/ root - кубический корень

root sign - знак корня

to take a root - извлекать корень

10. грам. корень

11. муз. основной тон аккорда

12. тех. вершина ( сварного шва)

13. 1) тех. хвост ( лопатки турбины)

2) ав. комель ( лопасти воздушного винта); корневая часть ( крыла)

♢ root and branch - основательно, коренным образом, радикально; совершенно; совсем

he got rid of his enemies root and branch - он совершенно избавился от своих врагов

2. [ru:t] v

1. 1) пускать корни; укореняться

to root in /into, to/ the subsoil - пускать корни в почву

some plants root freely - некоторые растения легко укореняются

her affection for him is deeply rooted - она издавна и глубоко привязана к нему

2) сажать, высаживать

root chrysanthemum cuttings in sand and peat - высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

2. 1) внедрять

2) внедряться

3) преим. разг. корениться

war is rooted in economic causes - в основе войн лежат экономические причины

3. приковывать, пригвождать

fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту

he stood rooted to the spot - он стоял как вкопанный

4. выкорчёвывать (тж. перен.; обыкн. root out, root up)

to root out subversive elements - ликвидировать подрывные элементы

it's difficult to root out certain prejudices - есть предрассудки, которые трудно искоренить

they cut down the big trees and rooted up the stumps - они срубили большие деревья и выкорчевали пни
II [ru:t] v
1. рыть землю рылом ( о свиньях)

2. рыться, искать

to root about in a drawer [among the things] - рыться в ящике [в вещах]

I managed to root out a copy of the magazine - мне удалось откопать /отыскать/ экземпляр журнала

♢ root, hog, or die - ≅ трудись как вол, или пропадёшь
II [ru:t] v амер. (for)
1) поощрять, ободрять (аплодисментами, выкриками и т. п.)

to root for a team - болеть за какую-л. команду

2) поддерживать (кого-л.); желать успеха (кому-л.)

НБАРС > root
14 root

1. n корнеплод

root digger — машина для уборки корнеплодов

root loader — погрузчик для корнеплодов

root washer — машина для мойки корнеплодов

root house — сарай для хранения корнеплодов

root peeler — машина для очистки корнеплодов

root vegetables cutter — машина для резки корнеплодов

2. n корень, отдельное растение

some roots of apple-trees — несколько корней яблонь

to root away — ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем

the plant sends forth root and stem — растение пустило корни

to draw a root from the ground — выкопать корень из земли

primitive root of unity — первообразный корень из единицы

suturing the root of the lung — ушивание корня легкого

3. n основание, корень

the root of a tooth — корень зуба

althaea root — алтейный корень, корень алтея аптечного

strike root — пускать корни; укореняться; укорениться

spray root — подпор воды у основания брызговой струи

extract of licorice root — экстракт лакричного корня

take the square root — извлекать квадратный корень

4. n родоначальник, предок, корень; род, давший много ответвлений

root out — вырывать с корнем; выискивать; выискать

bean black root rot — черная гниль корней фасоли

root remover — элеватор для удаления корня зуба

root ventilation — вентиляция у корня лопасти

root squaring — извлечение квадратного корня

5. n причина, источник

the root of the matter — суть дела, сущность вопроса

6. n база, основа

root principle — основной, основополагающий принцип

root cause — основная причина, первопричина

root idea — первоначальная идея

7. n корни, связи; привычное окружение

he has no roots in society — у него нет связей в обществе

supporting root — опорный корень

valerian root — корень валерианы

complex root — комплексный корень

excised root — омоложенный корень

extract a root — извлекать корень

8. n библ. отпрыск, потомок

9. n мат. корень; радикал

square root — квадратный корень

cube root — кубический корень

valerian root oil — масло валерианого корня

root resorption — резорбция зубного корня

root penetration — проплавление корня шва

freakish root — корень причудливой формы

residual root — неудаленный корень зуба

10. n муз. основной тон аккорда

root leaf — основной лист

root of a chord — основной тон аккорда

11. n тех. вершина

root apex — вершина конуса впадин

12. n тех. хвост

13. n ав. комель; корневая часть

he got rid of his enemies root and branch — он совершенно избавился от своих врагов

root record — корневая запись в древовидных структурах

root directory — корневой справочник; корневой каталог

root canal dressing — пломбирование корневого канала

fibrous root — мочковатая корневая система

root medium — ризосфера, корневая среда

14. v пускать корни; укореняться

to root in the subsoil — пускать корни в почву

weld root — корень шва

root fibril — мочка корня

tap root — главный корень

althea root — корень алтея

main root — главный корень

15. v сажать, высаживать

root chrysanthemum cuttings in sand and peat — высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа

16. v внедрять

17. v внедряться

18. v преим. разг. корениться

war is rooted in economic causes — в основе войн лежат экономические причины

19. v приковывать, пригвождать

fear rooted him to the ground — страх приковал его к месту

20. v выкорчёвывать

to root out subversive elements — ликвидировать подрывные элементы

21. v рыть землю рылом

22. v рыться, искать

to root about in a drawer — рыться в ящике

23. v амер. поощрять, ободрять

24. v амер. поддерживать; желать успеха

Синонимический ряд:

1. foundation (noun) base; basis; bedrock; cause; cornerstone; footing; foundation; fundamental; ground; grounds; groundwork; infrastructure; motive; reason; rudiment; stem; substratum; underpinning

2. heart (noun) be-all and end-all; bottom; center; centre; core; essence; essentiality; focus; gist; heart; hub; kernel; marrow; meat; nub; pith; quick; quintessence; quintessential; rock bottom; soul; spirit; stuff; substance; virtuality

3. source (noun) derivation; fount; fountain; fountainhead; inception; mother; origin; provenance; provenience; rootage; source; spring; well; wellhead; wellspring; whence

4. underground plant growth (noun) bulb; radix; rhizome; rootlet; rootstock; root-stock; taproot; tuber; underground plant growth

5. applaud (verb) applaud; boost; cheer; clap; encourage; rise to; support

6. dig (verb) dig; discover; expose; reveal; uncover

7. fix (verb) connect; embed; entrench; fasten; fix; infix; ingrain; instil; lodge

8. poke (verb) poke; pry; rummage; search

9. take root (verb) develop; germinate; sprout; take root; thrive

Антонимический ряд:

bury; cover; separate; taunt

English-Russian base dictionary > root
15 тупой страх

nagging fear

избавляться от страха перед войной — rid of the fear of war

страх приковал его к месту — fear rooted him to the ground

страх перед ядерной катастрофой — fear of nuclear disaster

страх написан у него на лице — fear is written on his face

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

Русско-английский большой базовый словарь > тупой страх
16 порождать страх

generate fear

избавляться от страха перед войной — rid of the fear of war

страх приковал его к месту — fear rooted him to the ground

страх перед ядерной катастрофой — fear of nuclear disaster

страх написан у него на лице — fear is written on his face

отбросить сомнения и страхи — to put off doubts and fears

Русско-английский военно-политический словарь > порождать страх
17 ровное место

level ground

страх приковал его к месту — fear rooted him to the ground

буй ограждения места свалки грунта — spoil ground buoy

[lang name="Russian"]место кормления, водопоя; пастбище — stamping ground

режим работы на месте — ground running operation

карантинное якорное место — quarantine ground

Русско-английский научный словарь > ровное место
18 прикова

прикова̀,

прикова̀вам гл. nail, fix (to, together, on to); pin; root to the spot/ground; \прикова вниманието rivet/hold/arrest/grab/grip/enchain the attention; hold spell-bound; \прикова очи в rivet/fix o.’s eyes on; страхът го прикова на място fear rooted him to the ground/spot.

Български-английски речник > прикова
19 страгивать с места

1. move off from the rest; move off from the rest (refl.)

место на фондовой бирже — seat on the exchange

наносить координаты места — plot the position

потребление на месте — consumption on the spot

с места в карьер, сразу же — right off the bat

страгивание с места — moving off from the rest

2. move off from the rest (refl.); move off from the rest

стронул с места; стронутый с места — moved off from the rest

корреспонденции с места событий — spot coverage of the news

подавать бетон к месту укладки — convey concrete to the job

осквернение святого места — the violation of a sacred place

несчастный случай вне рабочего места — off the job accident

3. moved off from the rest

проверка на месте — verification on the spot

разгон с места — acceleration from dead stop

для вас нет места — there is no place for you

ко времени и месту — at the time and place of

место нахождения тренера — plase of the coach

4. moving off from the rest; moving off from the rest (refl.)

место, где произошла катастрофа — the scene of the disaster

в зале 2000 мест — the hall has a seating capacity of 2000

страх приковал его к месту — fear rooted him to the ground

распределение мест по результатам — tabulating the results

произвести коррекцию координат места — update the position

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > страгивать с места
20 root

1. n

1) корінь

to take (to strike) root — пускати коріння, прийматися (про рослину)

2) коренеплід

3) окрема рослина; саджанець

some roots of plum-trees — кілька саджанців сливи

4) основа, корінь (зуба тощо)

5) родоначальник, предок

6) (часто the root) причина, джерело

7) база, основа

at (the) root — у своїй основі

8) бібл. нащадок, потомок

9) мат. корінь

square (second) root — квадратний корінь

cube (third) root — кубічний корінь

10) грам. корінь

11) муз. основний тон акорду

12) тех. вершина (зварного шва)

13) тех. хвіст (лопаті турбіни)

14) ав. коренева частина (крила)

root beer — амер. шипучий напій з коренеплодів

root cause — основна причина

root cutter (slicer) — с.г. коренерізка

root digger — с.г. машина для збирання коренеплодів

root habit — бот. коренева система

root medium — бот. кореневе середовище

root principle — основний принцип

root sucker — бот. кореневий паросток

root system — бот. коренева система

to pull up by the roots — викорінювати; викорчовувати

to take (to strike) root — пускати коріння, укорінюватися

root and branch — докорінно; цілком

2. v

1) пускати коріння, укорінюватися (тж перен.)

2) впроваджувати, укорінювати

3) приковувати

fear rooted him to the ground — жах прикував його до місця

4) рити землю рилом; підривати коріння (про свиней)

5) ритися; докопуватися; нишпорити

6) амер., розм. підтримувати, заохочувати, підбадьорювати

□ root away, root out, root up — виривати з корінням, знищувати

to root for smb. — уболівати за когось

* * *
I [ruːt] n
1) корінь

root medium — бioл. ризосфера

to lay axe to root — викорчовувати

2) коренеплід

3) корінь, окрема рослина

4) основа, корінь

the root of a tooth — корінь зуба

nerve root — корінець нерва

5) родоначальник, предок, корінь; рід, який дав багато відгалужень

6) ( часто the root) причина, джерело

the root of the matter — суть справи

the root of all evil — корінь зла

7) база, основа

root principle — основний принцип

root cause — першопричина; pl коріння, зв'язки; звичне оточення

8) дiaл. нащадок

9) мaт. корінь; радикал

10) гpaм. корінь

11) мyз. основний тон акорду

12) тex. вершина ( зварного шва)

13) тex. хвіст ( лопатки турбіни); aв. комель ( лопаті повітряного гвинта); коренева частина ( крила)
II [ruːt] v
1) пускати коріння; укорінюватися; саджати, висаджувати

2) впроваджувати; впроваджуватися; коренитися

3) приковувати

4) викорчовувати (root out, root up)
III [ruːt] v
1) рити землю рилом ( про свиней)

2) ритися, нишпорити, шукати
IV [ruːt] v; амер.
( for) заохочувати, підбадьорювати (оплесками, вигуками); підтримувати ( кого-небудь); бажати успіху ( кому-небудь)

English-Ukrainian dictionary > root

Страницы

См. также в других словарях:

The Counter-Reformation — The Counter Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Counter Reformation The subject will be considered under the following heads: I. Significance of the term II. Low ebb of Catholic fortunes III. St. Ignatius and the Jesuits,… … Catholic encyclopedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
Magnus the Pious (Warhammer) — Infobox Warhammer Character name=Magnus Von Bildhofen age= race=Human nickname= The Pious status=Deceased profession= Former Emperor and Champion of Light of The Empire | In the fictional Warhammer Fantasy setting of the tabletop miniature… … Wikipedia
History of the British Virgin Islands — The History of the British Virgin Islands is usually, for convenience, broken up into five separate periods: * Pre Columbian Amerindian settlement, up to an uncertain date * Nascent European settlement, from approximately 1612 until 1672 *… … Wikipedia
Causes of the Franco-Prussian War — The causes of the Franco Prussian War are deeply rooted in the events surrounding balance of power after the Napoleonic Wars. France and Prussia had been combatants against each other, with France on the losing side and Napoleon I exiled to Elba … Wikipedia
The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders — Infobox Military Unit unit name= Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders abbreviation= caption= dates= 1804 country=Canada allegiance= branch= Canadian Armed Forces type= Line Infantry role= Light Role size= One Battalion command… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fear rooted him to the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fear rooted him to the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: